Por ocasião da exposição Chegar Sem Partir, de Rui Chafes, a Fundação de Serralves publica uma edição composta por dois volumes.

O primeiro volume, para além dos textos dos curadores da exposição, conta com o contributo de uma série de autores que têm acompanhado a obra do artista ao longo das últimas décadas: Armin Zweite, Doris von Drathen, Maria Filomena Molder, Nuno Crespo e Ulrich Loock. O livro inclui ainda um ensaio fotográfico inédito que nos mostra, através do olhar do designer Pedro Falcão, imagens do atelier e do processo de trabalho do artista. 

O segundo volume, com data de lançamento prevista para setembro, oferece um vasto conjunto de vistas da exposição e das obras, possibilitando um percurso pelo Museu e seu entorno. 

Rui Chafes estudou Escultura na Escola de Belas Artes de Lisboa, prosseguindo os seus estudos na Alemanha, na Kunstakademie Düsseldorf. A literatura e a arte germânicas, associadas sobretudo ao período medieval e ao Romantismo, são referências que permeiam a obra do artista. A relação com determinada arte do passado denuncia o seu interesse em detetar aquilo que na criação artística é essencial, imutável, transversal a vários tempos. Este interesse é também revelado na sua eleição de materiais,  em que o ferro é privilegiado justamente pela sua imutabilidade.